Jób 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.