Siope 18
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2“ʻE fēfē hono fuoloa pea ke fakangata ʻae lea? Tokanga, pea te mau toki lea.
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
3Ko e hā kuo lau ai ʻakimautolu ko e fanga manu, pea lau ko e ʻuli ʻi ho ʻao?
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
4ʻOku ne haehae ia ʻe ia pe ʻi heʻene ʻita: ʻe liʻaki ʻa māmani koeʻuhi ko koe? Pea ʻe hiki ʻae fuʻu makatuʻu mei hono potu?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
5“Ko e moʻoni, ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala, pea ʻe ʻikai ulo ʻae kalofiama ʻo ʻene afi.
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
6ʻE fakapoʻuli ʻae maama ʻi hono fale, pea ʻe tāmateʻi ʻa ʻene maama fakataha mo ia.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7ʻE fakaʻapiʻapi ʻae lakaʻanga ʻo hono mālohi, pea ʻe lī ki lalo ia ʻe heʻene fakakaukau ʻaʻana.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8He ko hono kauvaʻe ʻoʻona kuo ne lī ia ki he kupenga, pea ʻoku ne ʻeveʻeva ʻi he funga tauhele.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9ʻE moʻua ia ʻe he hele ʻi hono muivaʻe, pea ʻe ikuna ia ʻe he kaihaʻa.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10Kuo ʻai ʻae tauhele kiate ia ʻi he kelekele, mo e sokitanu kiate ia ʻi he hala.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11ʻE fakamanavahēʻi ia ʻe he ngaahi meʻa fakailifia mei he potu kotoa pē, pea ʻe fakaveʻevave ia.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12ʻE kai ʻe he fiekaia ʻa hono mālohi, pea ʻe tali ofi ʻae fakaʻauha ki hono vakavaka.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13ʻE fakaʻauha ʻe ia ʻae mālohi ʻo hono sino: ʻio, ko e ʻuluaki fānau ʻoe mate te ne fakaʻauha ʻene mālohi.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
14ʻE lī kituʻa mei hono fale ʻa hono falalaʻanga, pea ko ia ʻe ʻomi ia ki he tuʻi ʻoe fakailifia.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
17Ko hono manatuʻi ʻe ʻauha mei he fonua, pea ʻe ʻikai hano hingoa ʻi he hala.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18ʻE kapusi ia mei he maama ki he poʻuli, pea ʻe tulia ia mei he māmani.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19ʻE ʻikai maʻu ʻe ia ha foha pe mokopuna ʻi hono kakai, ʻe ʻikai toe ha niʻihi ʻi hono ngaahi fale.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20Ko kinautolu ʻe muimui ʻiate ia te nau ofo ki hono ʻaho, ʻo hangē ko e ilifia ʻanautolu naʻa nau feangai.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21Ko e moʻoni ʻoku pehē pe ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe angahala, pea ko eni ʻae potu ʻo ia ʻoku taʻeʻiloʻi ʻae ʻOtua.”
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.