Siope 21
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Clementine Vulgate, 1598
1Ka naʻe tali ʻe Siope, ʻo ne pehē,
1Respondens autem Job, dixit:
2“Fakafanongo lelei ki heʻeku lea, pea ko hoʻomou fakafiemālie eni.
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3Mou kātaki, kau lea atu; pea hili ʻeku lea, fai pe hoʻomou manuki.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4ʻOiauē, he ʻoku ou liunga ki he tangata? Pea ka ne ko ia, ko e hā nai ʻe ʻikai mamahi ai hoku laumālie?
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
5Tokanga mai, pea mou ofo, pea ʻai homou nima ki homou ngutu.
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6ʻIo, ʻi heʻeku fakamanatu ʻoku ou manavahē ʻaupito, pea ʻoku puke ʻa hoku kakano ʻe he tetetete.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7“Ko e hā ʻoku moʻui ai ʻae angakovi, ʻo hoko ʻo motuʻa, ʻio, pea lahi ʻi he mālohi?
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
8Kuo fakatuʻumaʻu honau hako fakataha mo kinautolu, pea mo ʻenau fānau ʻi honau ʻao.
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9ʻOku malu honau fale mei he manavahē, pea ʻoku ʻikai ʻiate kinautolu ʻae meʻa tā ʻae ʻOtua.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10ʻOku fakatauʻi ʻe heʻenau pulu tangata ʻo touʻia taʻehala; ʻoku fānau ʻenau pulu fefine ʻo taʻetōhonoʻuhiki.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11ʻOku nau tuku atu ʻenau fānau ʻo hangē ko e fanga sipi, pea ʻoku meʻe hopohopo ʻenau fānau.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12ʻOku nau toʻo hake ʻae kihiʻi lali mo e haʻape, pea nau fiefia ʻi he leʻo ʻoe meʻa ifi.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13ʻOku nau fakaʻosi honau ngaahi ʻaho ʻi he fakafiemālie, pea fakafokifā pe ʻoku nau ʻalu hifo ki he faʻitoka.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14Ko ia ʻoku nau pehē ai ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu, he ʻoku ʻikai te mau holi ke ʻilo ho ngaahi hala.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15Ko hai ʻae Māfimafi, ke pehē ke mau tauhi ia? Pea ko e hā ʻae totongi te mau maʻu, ʻo kapau te mau lotu ki ai?’
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
16Vakai, ʻoku ʻikai ʻi honau nima ʻenau monūʻia: ʻoku mamaʻo ʻiate au ʻae fakakaukau ʻoe angahala.
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17“ʻOku liunga fiha ʻae tāmateʻi ʻoe maama ʻae angahala? Mo e hoko ʻenau fakaʻauha kiate kinautolu? ʻoku tufaki ʻe he ʻOtua ʻae ngaahi mamahi ʻi hono houhau.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
18ʻOku nau tatau mo e tefitoʻi kaho ʻi he mata ʻoe matangi, pea hangē ko e kafukafu ʻoku ʻave ʻe he afi.
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19‘ʻOku hili ʻe he ʻOtua ʻa ʻene angahala ki heʻene fānau:’ ʻoku ne totongi kiate ia, pea te ne ʻilo ia.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20ʻE mamata ʻe hono mata ki hono fakaʻauha, pea ʻe inu ia ʻi he houhau ʻoe Māfimafi.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21He ko e hā ʻene fiemālie ʻi hono fale ʻamui ʻiate ia, ʻoka tuʻu ua mālie ʻae lau ʻo hono ngaahi māhina?
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
22“ʻE akonakiʻi ʻe ha taha ʻae ʻOtua ke ʻilo? He ʻoku ne fakamaau ʻe ia ʻakinautolu ʻoku māʻolunga.
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
23ʻOku mate ha tokotaha lolotonga ʻene mālohi lahi, mo ʻene nofo tofu pe mo fiemālie.
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
24ʻOku fonu hono sino ʻi he ngako, pea lolololo hono ngaahi hui ʻi he uho.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
25Pea ʻoku mate ha tokotaha ʻi he mamahi lahi ʻo hono laumālie, pea ʻikai ʻaupito haʻane kai ʻe fiemālie ai.
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
26Te na tokoto tatau pe ʻi he efu, pea ʻe ʻuʻufi ʻakinaua ʻe he fanga kelemutu.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27“Vakai, ʻoku ou ʻilo hoʻomou ngaahi mahalo, mo e ngaahi filioʻi kovi ʻoku mou mahalo ʻaki kiate au.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28He ʻoku mou pehē, ‘Kofaʻā ʻae fale ʻoe ʻeiki? Pea kofaʻā ʻae ngaahi nofoʻanga ʻoe kakai angahala?’
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
29ʻIkai kuo mou ʻeke kiate kinautolu ʻoku feʻaluʻaki ʻi he hala? Pea ʻikai ʻoku mou ʻilo ʻenau ngaahi tala,
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
30ʻAia kuo tuku tolonga ʻae angahala ki he ʻaho ʻoe fakaʻauha? ʻE taki atu ʻakinautolu ki he ʻaho ʻoe houhau.
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31Ko hai te ne fakahā hono hala ki hono mata? Pea ʻe totongi ʻe hai kiate ia ʻae meʻa kuo ne fai?
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
32Ka ʻe ʻomi ia ki he faʻitoka, ʻe nofomaʻu ia ʻi he fonualoto.
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33ʻE melie kiate ia ʻae ngaahi tutuʻanga kelekele ʻoe luo, pea ʻe fusi kiate ia ʻae kakai kotoa pē, ʻo hangē ko e taʻefaʻalaua ʻae kakai naʻe muʻa ʻiate ia.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34Pea ka kuo pehē, pea ko e hā ʻoku mou fakafiemālie taʻeʻaonga kiate au, kae vakai ʻoku ai ʻae loi ʻi hoʻomou ngaahi lea?”
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.