Йов 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Job, dixit:
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.