Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Елиху а урмат ши а зис:
1Addens quoque Eliu, hæc locutus est:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.