Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Елиху а урмат ши а зис:
1以利戶 又接着說：
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.