Йов 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
1約伯 又接着說：
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
2惟願我 的景況 如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
3那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
4我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
5全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
6奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
7我出到城門， 在街上設立座位；
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
8少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
9王子都停止說話， 用手摀口；
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
10首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
11耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
12因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
13將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
14我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
15我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
16我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
17我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
18我便說：我必死在家中， 必增添我的日子，多如塵沙。
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
19我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
20我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
21人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
22我說話之後，他們就不再說； 我的言語 像雨露 滴在他們身上。
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
23他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
24他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
25我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.