Йов 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.