Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1そこでヨブは答えた。
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.