אִיּוֹב 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויען איוב ויאמר׃
1そこでヨブは答えた。
2אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.