Ioba 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1そこでヨブは答えた。
2Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.