Giobbe 9
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1E GIOBBE rispose e disse:
1そこでヨブは答えた。
2Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Contro a lui , che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo , chi è egli dunque?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.