Giobbe 14
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1L'uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Egli esce fuori come un fiore, e poi è reciso; E fugge come l'ombra, e non istà fermo.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale, E mi fai venire a giudicio teco!
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Chi può trarre una cosa monda da una immonda? Niuno.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Poichè i suoi giorni son determinati, E che il numero de' suoi mesi è appo te, E che tu gli hai posti i suoi termini, I quali egli non può trapassare,
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6Rivolgiti d'addosso a lui, sì ch'egli abbia alcuna posa, Infino a tanto che di buona voglia egli fornisca la sua giornata, come un mercenario.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch'egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Benchè la sua radice sia invecchiata nella terra, E il suo tronco sia morto nella polvere;
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9Pur nondimeno, tosto ch'egli sentirà l'acqua, rigermoglierà, E produrrà rami come una pianta novella .
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10Ma l'uomo muore, e si fiacca; E quando l'uomo è trapassato, ov' è egli?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Le acque se ne vanno via dal mare, E i fiumi si seccano, e si asciugano;
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12Così, quando l'uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non vi sieno più cieli, i morti non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13Oh! nascondessimi tu pur sottera, Ed occultassimi, finchè l'ira tua fosse racquetata; E ponessimi alcun termine, dopo il quale tu ti ricordassi di me!
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Se l'uomo muore, può egli tornare in vita? Aspetterò io tutti i giorni del tempo determinato della mia vita, Finchè mi venga mutamento di condizione?
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15E che tu mi chiami, e che io ti risponda, E che tu desideri l'opera delle tue mani?
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Perciocchè ora tu conti i miei passi, E non riserbi nulla a punir del mio peccato.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17I miei misfatti son suggellati in un sacchetto, Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Ma certo, come un monte cadendo scoscende, Ed una rupe è divelta dal suo luogo;
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell'uomo.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Tu lo sopraffai in eterno, ed egli se ne va; Tu gli fai mutar faccia, e lo mandi via.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Se poi i suoi figliuoli sono in onore, egli nol sa; Se altresì sono abbassati, egli non vi pon mente.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22La sua carne si duole sol di lui, E l'anima sua fa cordoglio sol di lui.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.