Job 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7Lignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12sic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14Putasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15Vocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.