Job 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Job, dixit:
1そこでヨブは答えた。
2[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
3Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
4Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
5consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
6roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
7Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
14Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
15Concidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
19Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
20ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
21Verbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
22atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
23Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.