Job 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
1さらにエリフは答えた。
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.