Job 34
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Elihoe vervolgde en sprak:
1さらにエリフは答えた。
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.