Job 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Elihoe vervolgde, en sprak:
1さらにエリフは答えた。
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
2あなたはこのことが正しいと思うか。 あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
4私はあなたと、 あなたの仲間たちに答えよう。
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
5空を見上げて、見よ。 あなたよりも高い空を見よ。
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。 もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。 あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、 あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。 夜に歌を与え、
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。 悪人たちの高慢のゆえである。
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
13確かに神はむなしい叫びを聞かず、 全能者はそれを心に留めない。
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
15しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
16ヨブはむなしく口を開き、 知識もなく言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.