ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

no verse 1 in this text

1さらにエリフは答えた。

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.