ایّوب 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1قلیل الایام و پر از زحمات است.
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
2مثل گل می‌روید و بریده می‌شود. و مثل سایه می‌گریزد و نمی ماند.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
3و آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
4کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
5چونکه روزهایش مقدر است و شماره ماههایش نزد توست و حدی از برایش گذاشته‌ای که از آن تجاوز نتواند نمود.
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
6از او رو بگردان تاآرام گیرد. و مثل مزدور روزهای خود را به انجام رساند.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
7«زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
8اگر‌چه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
9لیکن از بوی آب، رمونه می‌کند و مثل نهال نو، شاخه‌ها می‌آورد.
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
10اما مرد می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
11چنانکه آبها از دریازایل می‌شود، و نهرها ضایع و خشک می‌گردد.
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
12همچنین انسان می‌خوابد و برنمی خیزد، تانیست شدن آسمانها بیدار نخواهند شد و ازخواب خود برانگیخته نخواهند گردید.
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
13کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
14اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
15تو ندا خواهی کرد و من جواب خواهم داد، و به صنعت دست خود مشتاق خواهی شد.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
16اما الان قدمهای مرا می‌شماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
17معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساخته‌ای.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
18به درستی کوهی که می‌افتد فانی می‌شود وصخره از مکانش منتقل می‌گردد.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
19آب سنگهارا می‌ساید، و سیلهایش خاک زمین را می‌برد. همچنین امید انسان را تلف می‌کنی،
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
20بر او تا به ابد غلبه می‌کنی، پس می‌رود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها می‌کنی.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
21پسرانش به عزت می‌رسند و او نمی داند. یا به ذلت می‌افتند و ایشان را به نظر نمی آورد.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
22برای خودش فقط جسد اواز درد بی‌تاب می‌شود. و برای خودش جان اوماتم می‌گیرد.»
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.