ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1さらにエリフは答えた。
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.