ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1Elihu parolis plue, kaj diris:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.