ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Ijob respondis kaj diris:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.