ایّوب 26

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

1پس ایوب در جواب گفت:

1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

2¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

3¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

4¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

5Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

6El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura.

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

7Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

8Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

9El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

10El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

11Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

12El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya .

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

13Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

14He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.