ایّوب 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس ایوب در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2«بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17«بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.