Йов 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
2Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
3Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
4¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
7¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
9Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
10Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
11Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
12Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
13Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
15¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
16He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
17¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y Dios en su ira les reparte dolores!
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
18Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
19Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
20Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
22¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
24Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
25Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
26Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
30Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
31¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
32Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
33Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
34¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.