Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.