Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Si pudieres, respóndeme; dispón tus palabras , está delante de mí.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras que decían :
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17Para quitar al hombre de su obra, y apartar del varón la soberbia.
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.