Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5If thou canst, answer thou me, set thy words in order before me, stand forth.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33If not, hearken thou unto me; hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.