Йов 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
1But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
2Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
3They are gaunt with want and famine; they gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
4They pluck salt-wort with wormwood; and the roots of the broom are their food.
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
5They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
6In the clefts of the valleys must they dwell, in holes of the earth and of the rocks.
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
7Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together.
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
8They are children of churls, yea, children of ignoble men; they were scourged out of the land.
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
9And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
10They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
11For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
12Upon my right hand rise the brood; they entangle my feet, and they cast up against me their ways of destruction.
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
13They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper.
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
14As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
15Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
16And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold upon me.
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
17In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
18By the great force of my disease is my garment disfigured; it bindeth me about as the collar of my coat.
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
19He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
20I cry unto Thee, and Thou dost not answer me; I stand up, and Thou lookest at me.
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
21Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
22Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance.
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
23For I know that Thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
24Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity,
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
25If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
26Yet, when I looked for good, there came evil; and when I waited for light, there came darkness.
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
27Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
28I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
29I am become a brother to jackals, and a companion to ostriches.
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
30My skin is black, and falleth from me, and my bones are burned with heat.
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
31Therefore is my harp turned to mourning, and my pipe into the voice of them that weep.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.