Йов 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Цофар дин Наама а луат кувынтул ши а зис:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2„Гындуриле меле мэ силеск сэ рэспунд, ши фрэмынтаря мя ну-мь дэ паче.
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3Ам аузит мустрэрь каре мэ умплу де рушине, ши, дин адынкул минций меле, духул мэ фаче сэ рэспунд.
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4Ну штий ту кэ демулт де тот, де кынд а фост ашезат омул пе пэмынт,
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5бируинца челор рэй а фост скуртэ ши букурия нелеӂюитулуй, нумай де о клипэ?
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6Кяр дакэ с-ар ынэлца пынэ ла черурь ши капул й-ар ажунӂе пынэ ла норь,
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7ва пери пентру тотдяуна, ка мурдэрия луй, ши чей че-л ведяу вор зиче: ‘Унде есте?’
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9Окюл каре-л привя ну-л ва май приви, локул ын каре локуя ну-л ва май зэри.
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10Песте фиий луй вор нэвэли чей сэрачь, ши мыниле луй вор да ынапой че а рэпит ку сила.
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11Оаселе луй, плине де влага тинереций, ышь вор авя кулкушул ку ел ын цэрынэ.
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12Дулче ера рэул ын гура луй. Ыл аскундя суб лимбэ,
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13ыл местека ынтруна ши ну-л лэса; ыл циня ын черул гурий,
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14дар храна луй се ва префаче ын мэрунтаеле луй, ва ажунӂе ын трупул луй о отравэ де аспидэ.
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15Богэцииле ынгиците ле ва вэрса, Думнезеу ле ва скоате дин пынтечеле луй.
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16Отравэ де аспидэ а супт, ши де ачея лимба нэпырчий ыл ва учиде.
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17Ну-шь ва май плимба привириле песте пыраеле ши рыуриле де мьере ши де лапте,
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18ва да ынапой че а кыштигат ши ну ва май траӂе фолос дин кыштиг; ва да ынапой тот че а луат ши ну се ва май букура де ел,
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19кэч а асуприт пе сэрачь ши й-а лэсат сэ пярэ, а дэрымат касе ши ну ле-а зидит ла лок.
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20Лэкомия луй н-а куноскут марӂинь, дар ну ва скэпа че аре май скумп.
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21Нимик ну скапэ де лэкомия луй, дар бунэстаря луй ну ва цине.
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24Дакэ ва скэпа де армеле де фер, ыл ва стрэпунӂе аркул де арамэ.
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25Ышь смулӂе дин труп сэӂята, каре скынтеязэ ла еширя дин феря луй, ши ыл апукэ спаймеле морций.
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26Тоате ненорочириле сунт пэстрате пентру комориле луй; ва фи мистуит де ун фок пе каре ну-л ва апринде омул, ши че ва май рэмыне ын кортул луй ва фи арс де фок.
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27Черуриле ый вор дезвели фэрэделеӂя, ши пэмынтул се ва ридика ымпотрива луй.
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28Венитуриле касей луй се вор перде, вор пери ын зиуа мынией луй Думнезеу.
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29Ачаста есте соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, ачаста есте моштениря пе каре й-о хотэрэште Думнезеу.”
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.