Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.