Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1І відказав Йов і промовив:
1Then Job answered and said:
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2Hear diligently my speech; and let this be your consolations.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?' —
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16Lo, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18That they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm stealeth away?
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21For what pleasure hath he in his house after him? seeing the number of his months is determined.
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moistened.
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28For ye say: 'Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?'
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
no verse 34 in this text
34How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.