Јов 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А Јов одговори и рече:
1Then Job answered and said:
2Слушајте добро речи моје, и то ће ми бити од вас утеха.
2Hear diligently my speech; and let this be your consolations.
3Потрпите ме да ја говорим, а кад изговорим, подсмевајте ми се.
3Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?
4As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?
5Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.
5Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
6Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.
6Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.
7Зашто безбожници живе? Старе? И богате се?
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power?
8Семе њихово стоји тврдо пред њима заједно с њима, и натражје њихово пред њиховим очима.
8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9Куће су њихове на миру без страха, и прут Божји није над њима.
9Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.
10Бикови њихови скачу, и не промашују; краве њихове теле се, и не јалове се.
10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11Испуштају као стадо децу своју, и синови њихови поскакују.
11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12Подвикују уз бубањ и уз гусле, веселе се уза свиралу.
12They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13Проводе у добру дане своје, и за час силазе у гроб.
13They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.
14А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.
14Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.
15Шта је свемогући да му служимо? И каква нам је корист, да му се молимо?
15What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?' —
16Гле, добро њихово није у њиховој руци; намера безбожничка далеко је од мене.
16Lo, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
17Колико се пута гаси жижак безбожнички и долази им погибао, дели им муке у делу свом Бог?
17How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
18Бивају као плева на ветру, као прах који разноси вихор?
18That they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm stealeth away?
19Чува ли Бог синовима његовим погибао њихову, плаћа им да осете?
19'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.
20Виде ли својим очима погибао своју, и пију ли гнев Свемогућег?
20Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
21Јер шта је њима стало до куће њихове након њих, кад се број месеца њихових прекрати?
21For what pleasure hath he in his house after him? seeing the number of his months is determined.
22Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?
22Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.
23Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.
23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
24Музилице су му пуне млека, и кости су му влажне од мождина.
24His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moistened.
25А други умире ојађене душе, који није уживао добра.
25And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.
26Обојица леже у праху, и црви их покривају.
26They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.
27Ето, знам ваше мисли и судове, којима ми чините криво.
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
28Јер говорите: Где је кућа силног, и где је шатор у коме наставају безбожници?
28For ye say: 'Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?'
29Нисте ли никад питали путника? И шта вам казаше нећете да знате,
29Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
30Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.
30That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?
31Ко ће га укорити у очи за живот његов? И ко ће му вратити шта је учинио?
31But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32Али се износи у гробље и остаје у гомили.
32For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
33Слатке су му груде од долине, и вуче за собом све људе, а онима који га претекоше нема броја.
33The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
34Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?
34How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.