Ijob 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ijob respondis kaj diris:
1Then Job answered and said:
2Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
2Hear diligently my speech; and let this be your consolations.
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
3Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
4As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
5Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
6Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havaĵon?
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power?
8Ilia idaro estas bone aranĝita antaŭ ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaŭ iliaj okuloj.
8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
9Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpuŝata; Ilia bovino gravediĝas kaj ne abortas.
10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel ŝafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
12They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.
13They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.
14Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
14Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
15What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?' —
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
16Lo, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
17Ĝis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingiĝu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
17How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
18Ili estu kiel pajlero antaŭ vento, Kaj kiel grenventumaĵo, kiun forportas ventego.
18That they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm stealeth away?
19Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
19'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
20Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
21Ĉar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finiĝis?
21For what pleasure hath he in his house after him? seeing the number of his months is determined.
22Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?
22Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
24His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moistened.
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.
25And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.
26Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
26They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi;
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
28Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
28For ye say: 'Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?'
29Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
29Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
30En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
30That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?
31Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
31But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altaĵeto estas starigataj gardistoj.
32For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
33Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
33The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
34Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?
34How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.