Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.