ヨブ記 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.