ヨブ記 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1提幔 人 以利法 回答說：
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.