ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1此後， 約伯 開口咒詛自己的 生 日，
2ヨブは答えた。
2說：
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4願那日變為黑暗； 願上帝不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線；
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11我為何不出 母 胎而死？ 為何不出 母 腹絕氣？
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13不然，我就早已躺臥安睡，
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息；
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息，
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22他們尋見墳墓就快樂， 極其歡喜。
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困， 為何有光賜給 他呢？
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼 的聲音 湧出如水。
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.