ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.