ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7Er verlacht das Getümmel der Stadt; das Pochen des Treibers hört er nicht.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8Er schaut nach den Bergen, da seine Weide ist, und sucht, wo es grün ist.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, daß es hinter dir brache in Tälern?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20Läßt du es aufspringen wie die Heuschrecken? Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25So oft die Drommete klingt, spricht es: Hui! und wittert den Streit von ferne, das Schreien der Fürsten und Jauchzen.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.