ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: “Mein Trost”?
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: “Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?”
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.