ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Aole anei ia i ike i ko'u mau aoao, A i helu hoi i kuu mau kapuwai a pau?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Ina ua hoowalewaleia ko'u naau e ka wahine, Ina ua hoohalua au ma ka puka o ko'u hoalauna;
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Ina ua hoonoho au i ke gula i mea e lana'i kuu manao, Ina olelo aku au i ke gula maikai, Oia kuu mea e palele ai;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Ina i olelo ole mai na kanaka o kuu halelewa, Ina e loaa ia makou kona io! aole makou e maona.
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35Ina hoi e hoolohe mai kela ia'u! Eia hoi kuu hoailona, e ekemu mai ka Mea mana ia'u! A e kakau kuu enemi i ka palapala hoopii!
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.