ヨブ記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
1E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
2No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
3Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
4Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
5O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
6No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
7Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
8Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
9Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
10Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
11E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
12Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
13Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
14I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
15Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
16Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
17Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
18No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
19Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
20Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
21E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
22I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
23No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
24A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
25A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
26E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
27Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.