ヨブ記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.