ヨブ記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1そこでヨブは答えた。
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.