ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1エリフはさらに続けて言った。
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.