ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1エリフはさらに続けて言った。
1Elihu redet weiter und sprach:
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.