Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1Elihu redet weiter und sprach:
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.