Йова 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.
1Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
2Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
2deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
3die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
4Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
4die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
5aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
6in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;
7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
7zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!
8die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben.
9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.
9Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
10Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,
11Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.
12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
12Zur Rechten haben sich Buben wider mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen und haben wider mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
13Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
13Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.
14Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.
15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
15Schrecken hat sich gegen mich gekehrt und hat verfolgt wie der Wind meine Herrlichkeit; und wie eine Wolke zog vorüber mein glückseliger Stand.
16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
16Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit.
17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
17Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
18Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
19Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.
20Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
21Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
22Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
23О, я знаю, що ти примчиш мене ʼд смертї, до дому, де збіраються всї живучі.
23Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
24Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?
25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
25Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
26Ich wartete des Guten, und es kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und es kommt Finsternis.
27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
27Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
28Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.
29Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
30Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
31Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.